Du redest also mit Engeln?
Ich höre nur zufällig mit, was sie sagen.
Jetzt wissen wir, warum dich die Dämonen so sehr wollen.
Das ist Uriel, ein Spezialist.
Hallo nochmal, Dean.
Erkennst du mich etwa nicht?
Aber wir waren uns doch so nah... in der Hölle.
Alastair.
-Sie kommen! -Das Hinterzimmer!
Wir sind wegen Anna hier.
Wirst du ihr helfen?
Sie muss sterben.
Ihr wollt Anna?
Warum?
-Geht mir aus dem Weg. -Whoa, whoa, whoa.
Okay, ich weiß, dass sie eure Engelgespräche abhört oder was auch immer,
aber es gibt keinen Grund sie mitzunehmen.
Mach' dir keine Sorgen. Ich werde sie behutsam töten.
Ihr seid herzlose Dreckskerle, wisst ihr das?
In der Tat sind wir das.
Und?
Und Anna ist ein unschuldiges Mädchen.
Sie ist weit entfernt von der Unschuld.
Was soll das heißen?
Es heißt, dass sie schlimmer ist,
als diese Abscheulichkeit, die du gevögelt hast.
Jetzt gibt uns das Mädchen.
Tut mir Leid.
Holt euch eine andere.
Versuch's mal mit Online Dating.
Wer soll uns denn aufhalten? Ihr beide?
Oder diese Dämonenhure?
Cass, hör auf...bitte.
Darauf habe ich gewartet.
Was zum...
Komm schon.
Anna.
Anna!
Sind sie--- Sind sie weg?
Hast du sie getötet?
Nein.
Ich habe sie weggeschickt...
Weit weg.
Willst du mir sagen wie?
Es ist mir einfach eingefallen.
Ich weiß nicht, wie ich es getan habe.
Ich hab's einfach gemacht.
Also, was denkst du?
Ich denke Anna wird von Minute zu Minute interessanter.
Ja, da stimme ich dir zu.
Und was haben sie mit "sie ist nicht unschuldig" gemeint?
Es scheint so, als ob sie sie böse wollen
und nicht nur wegen der Engel Radiogeschichte.
Ich meine, dieser Blutzauber---
das ist wirklich ernster Scheiß, Mann.
Irgendwas geht mit ihr vor.
-Schau nach, was du herausfinden kannst. -Was wirst du jetzt tun?
Anna hat die Engel womöglich ins Außenfeld geschickt,
aber früher oder später werden sie zurück sein.
Wir müssen uns jetzt in Sicherheit bringen.
Salzdurchtränkte Eisenmauern.
Die Dämonen können die Bude nicht mal anfassen,
Was ich übrigens ziemlich rassistisch finde.
Schreib' deinem Kongressabgeordneten.
Hier.
Hexenbeutel?
Extra-knusprig.
Sie verstecken uns vor Engeln, Dämonen, vor allen Kommenden.
Danke, Ruby.
Verlier's nicht.
Also, Anna, was läuft gerade auf dem Engel Radiosender?
Irgendwas nützliches?
Es ist still.
Totenstille.
Gut.
Das ist überhaupt nicht beunruhigend.
Wir sind in Schwierigkeiten, oder?
Habt ihr Angst?
Nein.
Hey, Dean!
Bleib' einfach hier, okay?
Pass auf sie auf.
Wie geht's dem Auto?
Ich hab sie. Ihr geht's gut.
Wo ist Bobby?
In der Dominikanischen Republik.
Er hat gesagt, wenn wir irgendwas kaputt machen, müssen wir es kaufen.
Ist er an einem Auftrag? Gott, das hoffe ich doch.
Anderenfalls ist er der Genusssucht verfallen
und liegt mit seinem Truckerhut in einer Bananenhängematte.
Das Bild hat sich mir jetzt in mein Hirn gebrannt.
Was hast du über Anna herausgefunden?
Äh, nicht viel.
Ihre Eltern waren reich und Amy Milton---
eine Kirchendiakonin und Hausfrau.
-Fesselnd. -Genau.
Aber hier ist was im Bericht.
-Es sieht so aus, als ob ihre letzte Psychofolge nicht ihre erste war. -Nicht?
Als sie 2 1/2 war ist sie immer total hysterisch geworden,
wenn ihr Vater ihr zu nahe gekommen war.
Sie war davon überzeugt, dass er nicht ihr richtiger Vater gewesen sei.
Wer war's dann? Der Klempner?
Hat er ein paar Rohre verlegt?
Alter, du verwechselt die Realität schon wieder mit Pornos.
Schau, Anna hat's nicht gesagt.
Sie hat nur immer wieder wiederholt,
dass ihr richtiger Vater verrückt sei.
Sehr verrückt--- so wie er-wollte-sie-umbringen verrückt.
Ziemlich krass für eine 2-jährige.
Nun ja, sie war bei einem Kinderpsychologen,
dann ging's ihr besser und sie ist ganz normal aufgewachsen.
Bis jetzt. Also, was verheimlicht sie?
Warum fragst du mich nicht persönlich?
Hast ja sehr gut auf sie aufgepasst...
Ich passe auf sie auf.
Nein, du hast Recht, Anna.
Gibt es irgendwas, was du uns sagen willst?
Worüber denn?
Die Engel haben gesagt, du seist wegen irgendetwas schuldig.
Wieso sollten sie sowas sagen?
Sag' du's mir.
Sag' mir, warum mein Leben abgeflacht wurde...
warum meine Eltern tot sind.
Ich weiß es nicht.
Ich schwöre.
Ich würde alles geben um es zu wissen.
Okay.
Dann lasst es uns herausfinden.
Wie?
Wir sind da!
Pamela. Hey.
-Sam. -Ich bin's. Ich bin Sam.
-Sam? -Ja?
Sam, bist du's?
Ich bin genau hier.
Oh.
Weißt du, wieso ich das weiß?
Wegen deinem kleinen Knackarsch.
Du könntest ein Fünfcentsstück darauf abprallen lassen.
Natürlich weiß ich, dass du es bist, Brummbär.
Genauso wie ich weiß, dass das ein Dämon
und das arme Mädchen da Anna ist.
Und dass du auf meinen Busen starrst.
Nur keine Panik, Kleiner.
-Ich habe noch immer mehr Sinne, als die Meisten. -Hab's verstanden.
Hey, Anna.
Wie geht's dir? Ich bin Pamela.
Hi.
Dean hat mir erzählt, was geschehen ist.
Ich freue mich dir zu helfen.
Oh. Das ist nett von Ihnen.
Oh, nun ja, nicht wirklich.
Ich nutze jede Gelegenheit einem Engel das Leben schwer zu machen.
Warum?
Sie haben mich um etwas beraubt.
Dämonisch, ich weiß.
Aber sie sind nur aus Plastik. Gut für's Geschäft.
Sie lassen mich noch übersinnlicher erscheinen, meinst du nicht auch?
Also...wie wär's damit, wenn du mir erzählst, was los ist?
Hmm?
Mach dir keine Sorgen.
Schön ruhig.
Ich werde jetzt von fünf bis null runterzählen.
Wenn wir bei null angelangt sind, wirst du in einem tiefen Hypnosezustand sein.
Wenn ich runterzähle, gehe einfach tiefer und tiefer, okay?
5...
4...
3...
2...
1.
Tiefschlaf.
Jeder Muskel ist ruhig und entspannt.
Kannst du mich hören?
Ich kann dich hören.
Jetzt sag' mir Anna...
wie kannst du die Engel hören?
Wie hast du diesen Zauber durchgeführt?
Ich weiß es nicht.
Ich hab's einfach getan.
Dein Vater...
Wie heißt er?
Rich Milton.
In Ordnung.
Aber ich will, dass du noch weiter zurückschaust...
als du noch sehr klein warst...
nur ein paar Jahre alt.
Ich will nicht.
Alles wird gut.
Anna, nur einen kurzen Blick--- das ist alles, was wir brauchen.
Nein.
Wie heißt dein Vater?
Dein richtiger Vater.
Warum ist er wütend auf dich?
Nein. Nein!
Nein.
Nein!
-Beruhige dich. -Er wird mich töten!
Anna, du bist in Sicherheit.
Beruhige dich.
Er wird mich töten!
Anna? Dean, nicht.
Wache auf in 1, 2, 3, 4, 5.
Anna...
Geht's dir gut?
Danke dir, Pamela.
Das hat mir sehr geholfen.
Jetzt erinnere ich mich.
An was erinnerst du dich?
Wer ich bin.
Sag schon. Wer bist du?
Ich bin ein Engel.
Ich finde das nicht sehr beruhigend.
Ich auch nicht.
Also...Castiel, Uriel---
sie sind diejenigen, die wegen mir gekommen sind?-Du kennst sie?
Wir waren so ziemlich im selben Schützenloch.
Also was jetzt, sind sie deine Bosse oder so was?
Versuch's mal andersherum.
Alle Achtung.
Aber jetzt wollen sie dich töten?
Befehle sind Befehle.
Ich bin sicher, dass ich ein Todesurteil am Hals habe.
Warum?
Ich war nicht gehorsam....
Was, für uns zumindest, das schlimmste ist, was man tun kann.
Ich bin gefallen.
Und das heißt?
Sie ist auf die Erde gefallen, ein Mensch geworden.
Warte eine Sekunde. Das verstehe ich nicht.
Also Engel können einfach so zu Menschen werden?
Es tut jedoch ziemlich weh.
Versuch' dir deine Niere mit einem Buttermesser herauszuschneiden.
So eine Art Schmerz.
Ich habe mir meine Gnade herausgerissen.
Wie bitte?
Meine Gnade.
Es ist...Energie.
Ich habe sie herausgeschnitten und bin gefallen.
Meine Mutter Amy konnte nicht schwanger werden.
Sie hat mich immer ihr kleines Wunder genannt.
Sie hatte keine Ahnung, wie Recht sie doch hatte.
Also hast du nur vergessen,
dass du Gottes kleiner Power Ranger warst?
Je älter ich geworden bin, desto länger war ich ein Mensch, ja.
Ich glaub' nicht, dass es euch überhaupt bewusst ist, wie gearscht wir alle sind.
Ruby hat Recht. Der Himmel will mich tot sehen.
Und die Hölle will sie nur.
Ein Engel aus Fleisch und Blut, den man ausfragen und foltern kann,
der blutet.
Schwester, du bist eine echte Trophäe.
Und früher oder später werden dich entweder Himmel oder Hölle finden.
Ich weiß.
Und deshalb werde ich's mir zurückholen.
Was?
Meine Gnade.
-Das kannst du tun? -Wenn ich sie finde.
Also was jetzt, du verpasst dir jetzt irgendeine göttliche Dröhnung
und, ka-bumm, wirst du zu Roma Downey?
Sowas in der Art.
Alles klar. Ich mag den Plan.
Also, wo genau befindet sich deine Gnade?
Ich hab sie aus den Augen verloren.
Ich bin zu diesem Zeitpunkt etwa 16,000 km/h schnell gefallen.
Warte. Du meinst gefallen im wahrsten Sinne des Wortes?
Ja.
So wie ein menschliches Auge sehen kann?
Wie ein Komet oder Meteor?
Warum fragst du?
Hier. Im März 1985 verschwand
ein Meteor im Nachthimmel nordwestlich von Ohio.
Er wurde neun Monate, bevor Anna geboren wurde, gesichtet
und sie wurde genau in diesem Teil von Ohio geboren.
Du bist ziemlich muskulös für einen Streber.
Schau, ich glaub' es war Anna.
Und hier, zur gleichen Zeit--- noch ein Meteor über Kentucky.
Und das ist ihre Gnade.
Könnte sein.
Alles klar.
Das begrenzt die Suche auf nur einen gesamten Staat.
Schau, es ist ein Anfang.
Sam...es tut mir Leid.
Was tut dir Leid?
Dass ich dich in dieses ganze Durcheinander gebracht habe.
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich meine Klappe gehalten.
Ja, wir werden das schon irgendwie schaffen.
Nicht dieses Mal.
Du willst nicht zwischen diese beiden Armeen geraten.
Es sind Godzilla und Mothra.
Wenn uns die eine Seite nicht bekommt, dann wird's die andere tun.
Also, was willst du jetzt tun? Anna sitzen lassen und weglaufen?
Vergiss es.
Schau, ich weiß, dass dir die Engel Angst machen.
Vergiss die Engel. Ich fürchte mich vor Alastair.
-Alastair? -Du bist ihm in der Kirche begegnet.
Er ist praktisch der berühmte Inquisitor da unten.
Picasso mit einer Rasierklinge.
Und?
Und du solltest ihn herausziehen
und ihn wieder in die Hölle werfen...
-Wenn du nicht so aus der Form wärest. -Ruby...
Nein, deine Fähigkeiten-- du wirst langsam schlapp.
Ja, wie komm ich wieder in Form?
Du weißt wie.
Du weißt, was du zu tun hast.
Nein, ich mache das nicht mehr.
Na schön, dann fang lieber an zu beten, dass Anna wieder in Schwung kommt
oder wir sind alle tot.
Ist Pamela gut nach Hause gekommen?
Ja. Sie sagt, es tut ihr Leid.
Es ist einfach nur, nach dem letzten Mal, ist sie, äh...
das ist einfach zu viel für ihre Nerven.
Ich gebe ihr keine Schuld.
Ihr solltet das gleiche tun.
Nun ja, wir sind nicht so schlau.
Kann ich dich was fragen?
Was wollen die von mir?
Warum haben sie mich gerettet?
Es tut mir Leid.
Die Engel reden nicht darüber.
Und es passierte, nachdem ich gefallen bin.
Eine andere Frage.
Warum bist du gefallen?
Warum solltest du eine von uns sein wollen?
Das meinst du nicht so.
Tue ich nicht?
Ein Haufen erbärmlicher Bastarde...
essen, scheißen, verwirrt, verängstigt.
Ich weiß nicht.
Es gibt Loyalität...
Vergebung...
Liebe.
-Schmerz. -Schokoladenkuchen.
-Schuld. -Sex.
Ja, jetzt hast du mich erwischt.
Ich meine es wirlklich so.
Jedes Gefühl, Dean, sogar die Schlimmen...
...deshalb bin ich gefallen.
Deswegen...
deswegen würde ich alles geben um nicht mehr zurück zu müssen.
Alles.
Gefühle werden überschätzt, wenn du mich fragst.
Es ist immer noch besser, als ein Engel zu sein.
Wie ist das nur möglich?
Ihr seid mächtig und vollkommen.
Ihr zweifelt nicht an euch selber oder an Gott oder an alles andere.
Vollkommen...
wie eine Marmorstatue.
Kalt...
keine Wahl...
nur Gehorsam.
Dean, weißt du überhaupt, wieviele Engel
eigentlich Gott gesehen haben?
Sein Gesicht gesehen haben?
Ihr alle?
Vier Engel.
Vier.
Und ich bin nicht einer von ihnen.
Das war's?
Nun ja, wie wisst ihr dann überhaupt, ob es einen Gott gibt?
Wir müssen uns auf unseren Glauben berufen...
da wir sonst getötet werden, wenn wir es nicht tun.
Huh.
Ich wurde 2000 Jahre lang auf der Erde stationiert.
Nur...beobachten...
stumm...
unsichtbar...
draußen auf der Straße...
Heimweh...
auf Befehle wartend
von einem unbekannten Vater, den ich einfach nicht verstehen kann.
Also sag' mir nicht, dass---
Was ist so lustig? Was?
Nichts. Entschuldige.
Es ist nur...
Ich kann's nachvollziehen.
Hey.
Hast du was gefunden?
Ich denke schon.
Union, Kentucky.
Ich habe einige Berichte von einem örtlichen Wunder gefunden.
-Wirklich? -Ja.
1985 gab es ein leeres Feld außerhalb der Stadt.
Sechs Monate später stand dort plötzlich eine ausgewachsene Eiche.
Sie sagen, dass der Baum aussieht, als wäre er mindestens 100 Jahre alt.
Anna, was denkst du?
Die Gnade.
Sie könnte sowas locker verursacht haben.
Also Gnadenexplosionszentrum.
Es ist keine Zerstörung. Es ist...
reine Schöpfung.
Was?
Nichts.
Es ist nur, dass ein Engel und ein Dämon auf dem Rücksitz sitzen.
Es ist wie ein Aufbau eines schlechten Witzes...
oder eines schlechten Erotikstreifens.
Alter...
Wirklichkeit....
Pornos.
Du nennst das die Wirklichkeit?
Er ist wunderschön.
Hier ist die Gnade gelandet.
Ich kann es fühlen.
Bist du bereit es zu tun?
Nicht wirklich.
Anna, wonach suchen wir eigentlich?
Jetzt ist es egal.
Sie ist nicht hier.
Nicht mehr.
Jemand hat sie genommen.
Ich schlage vor, wir sollten wieder zum Panic Room zurückkehren.
Was, für immer?
Ich denke einfach nur laut nach!
Oh, das nennst du denken?
Hey! Hey, hey, hey. Hört auf.
Annas Gnade ist weg. Habt ihr verstanden?
Sie kann nicht wieder zum Engel werden. Sie kann uns nicht beschützen.
Wir können nicht Himmel und Hölle gleichzeitig bekämpfen.
Vielleicht eine Seite, aber nicht beide. Nicht auf einmal.
Ähm...Leute?
Die Engel reden wieder.
Was sagen sie?
Es ist merkwürdig...
Es ist wie eine Aufnahme...
Eine Schleife.
Sie sagen, "Dean Winchester,
übergibt uns Anna bis Mitternacht oder..."
Oder was?
"Oder wir werfen ihn wieder zurück in die Verdammnis."
Anna...
Weißt du von irgendeiner Waffe, die bei Engeln funktioniert?
Wofür? Um sie zu töten?
Nichts an das wir herankommen...
nicht gerade jetzt.
Okay, warte, warte. Ich schlage vor, wir rufen Bobby an.
Wir holen ihn aus seiner Genusssucht zurück.
Dean, was soll er uns denn sagen, was wir nicht schon längst wissen?
Ich weiß es nicht, aber wir müssen uns irgendwas ausdenken!
Hey.
Kopf hoch, okay?
Ich versuch's.
Ja.
Ein wenig verängstigt, schätze ich.
Also, ähm...
Dean...
Ich wollte dir einfach nur danken.
Wofür?
Für alles.
Ihr beide--- ihr musstet mir nicht helfen---
Hey, lass uns die "Danke für den Versuch" Rede verstauen.
Teilnahmetrophäen sind ätzend.
Ich weiß nicht.
Vielleicht verdiene ich es nicht, gerettet zu werden.
Rede nicht so einen Unsinn.
Ich war nicht gehorsam.
Lucifer war nicht gehorsam.
Er war unser erster Mord und ich wusste es.
Vielleicht muss ich dafür bezahlen.
Ja, nun ja, wir alle haben Dinge getan, für die wir bezahlen müssen.
Ich muss dir was sagen.
Du wirst es nicht mögen.
Okay. Was?
Vor einer Woche habe ich die Engel reden hören...
über dich...
Was du in der Hölle getan hast.
Dean, ich weiß,
dass es nicht deine Schuld war.
Du solltest dir selber vergeben.
Anna, ich w-will nicht, äh...
Ich will nicht...
Ich kann nicht darüber reden.
Ich weiß.
Aber wenn du kannst,
hast du Leute, die dir helfen wollen.
Du bist nicht allein.
Das ist alles, was ich versuche zu sagen.
Wofür war das?
Weißt du...
Unsere letzte Nacht auf Erden...
das alles.
Du klaust mir meine beste Zeile.
Hallo, Ruby.
Alastair.
Ich muss schon sagen,
ich bin überrascht dich in der Öffentlichkeit zu sehen.
Wirklich?
Hoffnungslose Zeiten.
Das sind sie in der Tat.
Sucht du danach?
Dein trotteliger, menschlicher Freund hat es mir gegeben.
Behalt' es.
Ich bin nur gekommen um zu reden.
Worüber denn?
Wie ein Dämon einen Engel beschützen kann?
Wir müssen deine Mitgliedschaft wirklich kündigen.
Schau, ich weiß, dass ich nicht die Angestellte des Monats bin,
aber das---
Ich wollte bei dieser Sache niemals im Mittelpunkt stehen.
Wieso bist du hier, Ruby?
Ich werde dir den Engel geben.
Wirst du das?
Und als Gegenleistung?
Werde ich verschwinden.
Ich und die Winchester Jungs, alle beide.
Diese Engel Geschäfte interessieren uns nicht.
Hmm.
Weißt du...
Ich habe immer gehört,
dass du eine falsche, feige, kleine Schlampe seist.
Du enttäuscht nicht.
Also, was sagst du dazu?
Es ist interessant...
gescheit.
Aber, äh...
lass mich dir ein... Gegenangebot machen.
Schau dir das an.
Es ist so niedlich, wenn Affen Klamotten tragen.
Ich träume, oder?
Es ist der einzige Weg, wie wir miteinander kommunizieren konnten...
Da ihr euch ja wie Feiglinge versteckt.
Normalerweise seh' ich dich nicht ohne deine Hundeleine.
Wo ist dein Herrchen?
Castiel?
Oh, er, äh...
er ist nicht hier.
Schau, er hat diese Schwäche.
Er mag dich.
Die Zeit ist um, Junge.
Wir wollen das Mädchen.
Das würde ich an deiner Stelle nicht versuchen.
Schau, sie hat ihre Gnade zurückbekommen.
Sie ist jetzt ein vollkommener Engel.
Das wäre ein geschickter Trick gewesen, außer dass ich
ihre Gnade genau hier habe.
Wir können nicht zulassen, dass die Hölle ihre Krallen in sie fährt.
Na schön, warum gibst du ihr dann nicht einfach ihre Engelsmacht zurück?
Sie hat ein ernsthaftes Verbrechen begangen.
Was? An sich selbst gedacht?
Das ist unsere Angelegenheit und nicht deine.
Sie ist noch nicht mal ein Mensch ...nicht technisch betrachtet.
Ja, nun ja, ich schätze ich mag es einfach jemanden Schmerzen im Hintern zu verursachen.
Nein.
Da steckt mehr dahinter.
Du hast dir ein Stück
Engelskuchen abgeschnitten.
Oder etwa nicht?
Hä?
Du hast es getan.
Was geht dich das an?
Du hast doch nichts da unten, richtig?
Wie eine Ken Puppe?
Ooh.
Na schön, das ist deine letzte Chance.
-Gib' uns das Mädchen, oder--- -oder was?
Was, wirst du mich wieder zurück ins Loch schmeißen?
Du bluffst doch nur.
Wetten dass?
Das ist um einiges größer,
als die Pläne, die wir für dich haben, Dean.
Du kannst ersetzt werden.
Was zur Hölle?
Mach schon und tu' es.
Du bist verrückt genug zu gehen, oder?
Was soll ich sagen? Ich bin nicht leicht zu brechen.
Oh, ja...
...das bist du.
Man muss einfach nur wissen, wo man den richtigen Druck ansetzen muss.
Kennst du das Problem deiner Generation?
Sofortige Erfüllung.
Es ist alles jetzt, jetzt, jetzt.
Keine Geduld, kein Kunstfertigkeit.
Aber ich muss schon sagen...
dein Messer...
ist ein außerordentliches Stück.
Du musst mir sagen, wo du es gefunden hast.
Weißt du...
Ich war seit 1943, damals war ich noch in Polen, nicht mehr hier oben.
Die Wahrheit ist, ich hasse es hier.
Es ist kühl.
Kein Gestank von Blut oder das Brutzeln von Fleisch
oder das nasse Klatschen von abgezogener Haut.
Ich weiß nicht, wie du das aushältst.
Also, je früher du kooperierst,
desto früher kann ich diese schreckliche Engel Angelegenheit beenden
und wieder nach Hause gehen
zu meinen Studien.
Aber keine Eile.
Lass uns Zeit nehmen...
Den Moment genießen.
Nun werde ich dir das hier abnehmen,
aber rauche bloß nicht aus diesem Fleisch heraus.
Du würdest nicht sehr weit kommen.
Oh!
Jetzt sagst du mir, wo der Engel ist.
Nein.
Nein?
Nein.
Wenn ich's dir sage, tötest du mich.
Aber ich werd's dir zeigen.
Ich weiß nicht, Mann.
Wo ist Ruby?
Hey, sie ist deine Höllenfreundin.
Ein wenig früh für sowas, denkst du nicht auch?
Es ist circa 2:00Uhr morgens.
Geht's dir gut?
Ja, natürlich.
Hallo, Anna.
Schön dich zu sehen.
Wie?
Wie hast du uns gefunden?
Dean?
Es tut mir Leid.
Warum?
Weil sie ihn vor die Wahl gestellt haben.
Entweder töten sie mich...
oder dich.
Ich weiß, wie sie denken.
Du hast das Beste getan, was du konntest.
Ich vergebe dir.
Okay.
Keine Spielchen mehr.
Kein Flüchten mehr.
Ich bin bereit.
Es tut mir Leid.
Nein. Das tut es dir nicht.
Nicht wirklich.
Du kennst das Gefühl nicht.
Wir haben immer noch eine Geschichte.
-Es ist nur-- -Befehle sind Befehle.
Ich weiß.
Mach' es einfach schnell.
Wage es ja nicht dem armen Mädchen nur ein Haar zu krümmen.
Wie kannst du es wagen diesen Raum zu betreten...
du eiternde Wunde?
Beleidigungen.
Das hat meine Gefühle verletzt...
Du scheinheiliger, fanatischer Schwanz.
Dreht euch um und geht weg.
Sicher. Gebt uns einfach das Mädchen.
Wir werden dafür sorgen, dass sie gut und angemessen bestraft wird.
Ihr wisst, wer wir sind und was wir tun werden.
Ich werde es nicht noch einmal sagen.
Verschwindet jetzt...
Oder wir werden euch zerstören.
Ich denke, ich werde das Risiko eingehen.
Tut mir Leid, Kleiner.
Warum läufst du nicht einfach zu Papa?
Aaaaaaahhhh!
Potestas inferna, me confirma.
Potestas inferna, me confirma!
Dean, Dean, Dean...
Ich bin so enttäuscht.
Du warst so vielversprechend.
Nein!
Schließt eure Augen.
Schließt eure Augen!
Nun ja, worauf wartet ihr noch?
Holt euch Anna...
es sei denn, natürlich, dass ihr Angst habt.
Das ist nicht vorbei.
Oh, für mich sieht es aber danach aus, Geschlechtsloser.
Geht's dir gut?
Nicht so sehr.
Wieso hast du so lange gebraucht hierher zu kommen?
Tschuldige, dass die Dämonenlieferung so spät ankam.
Ich wurde ja nur gefoltert.
Das muss ich dir schon lassen, Sammy.
Sie alle auf einmal zusammenzubringen---
Engel und Dämonen.
Das war ein verdammt guter Plan.
Ja, nun ja, wenn Godzilla und Mothra hinter dir her sind,
ist es am besten ihnen aus den Weg zu gehen und gegeneinander kämpfen zu lassen.
Ja, jetzt gibst du doch nur an.
Also, ich schätze sie gehört jetzt zu den ganz Großen Engeln, hä?
Sie muss glücklich sein... wo auch immer sie ist.
Das bezweifel ich.
Wieder.
Ich weiß, dass du ihn gehört hast.
Wen?
Alastair.
Was er gesagt hat...
dass ich vielversprechend gewesen sei.
Ich hab ihn gehört.
Bist du nicht neugierig?
Dean, ich bin verdammt neugierig.
Aber du redest nicht von der Hölle
und ich dränge dich auch nicht.
Es waren keine vier Monate, weißt du.
Was?
Es waren zwar hier vier Monate, aber dort unten...
Ich weiß nicht. Die Zeit war anders.
Es waren eher wie 40 Jahre.
Oh, mein Gott.
Sie, äh...
Sie haben mich aufgeschlitzt, zerlegt
und mich zerissen auf eine Art und Weise die du dir...
...bis nichts mehr übrig war.
Und dann, plötzlich...
war ich wieder in einem Stück...
wie von Zauberei...
nur damit sie wieder von vorne anfangen konnten.
Und Alastair...
am Ende eines jeden Tages...
jeden Tag...
ist er vorbei gekommen.
Und hat mir ein Angebot gemacht
um mich vom Gestell zu holen...
Wenn ich Seelen ansetzen würde...
wenn ich mit der Folter anfangen würde.
Und jeden Tag,
habe ich ihm gesagt, dass er sich das in den Arsch stecken könnte.
Das habe ich ihm 30 Jahre lang gesagt.
Aber dann konnte ich es nicht mehr ertragen, Sammy.
Ich konnte es nicht.
Und dann bin ich vom Gestell weggekommen.
Gott hilf mir, kaum war ich nicht mehr drauf
habe ich angefangen sie auseinander zu reißen.
Irgendwann habe ich aufgehört zu zählen, wieviele Seelen es waren.
Die---
die Dinge, die ich ihnen angetan habe.
Dean...
Dean, schau, du hast es 30 Jahre lang ausgehalten.
Das ist länger als manch anderer es aushalten könnte.
Wie ich fühle...
das...
in mir drinnen...
Ich wünschte, ich könnte nichts mehr fühlen, Sammy.
Ich wünschte, ich könnte verdammt nichts mehr fühlen.
Übersetzt von Buffy2500
www.TV4User.de